July 26th, 2011

Их лето

На этой фотографии самая высокая гора Великобритании (и Шотландии, само собой тоже), Бен Невис.
Место производит совершенно неизгладимое впечатление, и про эту гору есть даже стих у Китса, который так и называется "Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис":

Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vapurous doth hide them - just so much I wist
Mankind do know of hell; I look o'erhead,
And there is sullen mist, - even so much
Mankind can tell of heaven; mist is spread
Before the earth, beneath me, - even such,
Even so vague is man's sight of himself!
Here are the craggy stones beneath my feet, -
Thus much I know that, a poor witless elf,
I tread on them, - that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might!

Дальше идут два перевода. Выберите, который вам симпатичнее.

Collapse )