?

Log in

No account? Create an account

Отпечатки лап домашней кошки

и хвоста

"Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди" Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан)
kagury
в переводе Анны Коростелевой (!!!)

ПРЕДИСЛОВИЕ
Полагаем, что это первая книга, посвященная Корка Дорха, которая увидела свет. На наш взгляд, шаг давно назревший и своевременный. Это большая удача для языка и для тех, кто его изучает, - то, что сохранится свидетельство о людях, живших в этом отдаленном гэлтахте, и одновременно небольшой образец того приятного и своеобразного ирландского языка, который был у них в ходу.
Произведение публикуется в точности в том виде, в каком мы получили его из рук автора, с той лишь оговоркой, что мы вынуждены были опустить большую его часть из-за содержавшихся там рассуждений о неподходящих вещах. Впрочем, мы с готовностью обнародуем в десять раз больше материалов, если книжка эта вызовет спрос у читающей публики.
Само собой разумеется, что все нижеизложенное касается только Корка Дорха, и не следует думать, будто здесь говорится о гэлтахтах вообще; Корка Дорха - место особенное, и живут там люди, подобных которым нет.
Отрадно то, что автор, Бонапарт О'Кунаса, жив и по сей день, благополучно сидит в тюрьме и избавлен от невзгод жизни.

Издатель. В годину бедствий, 1941


Надо признать, что когда мне попалось упоминание о переводе Коростелевой, я сразу решила, что мне это надо, хотя по большому счету жизнь ирландской бедноты - не самая моя любимая тема.
Оказалось, что данное произведение - это очень симпатичный полусказочный сборник псевдобиографических историй (в количестве 9 штук), вышедший из под пера самого ирландского из всех ирландцев, и переведенный с истинно ирландского языка, да еще насквозь пропитанный ирландской же иронией (причем, я подозреваю, что здесь постарался как сам автор, так и его переводчик). И рассказывает она о земле, где "вонь слишком вонючая, крайняя нищета слишком крайняя, ветхие предания наших дедов слишком ветхие".
Основная прелесть книжки заключается именно в языке, но жителям средней полосы России будет также приятна мысль о том, что есть все-таки еще на земле места, где погода столь же неблагоприятна, как и у них (т.е. у нас).

Книга, конечно, специфическая, и даже я бы сказала, гурманская, но несомненно приятная, как и все, что выходит у Коростелевой.

Салон красоты "Аллегро" - остерегайтесь злобных крокодилов!
kagury
На днях я осознала, что мне срочно нужно посетить парикмахера, потому как очаровательная разлохмаченность начала уверенно переходить в запущенную лохматость. Ну и зашла я по-наивности в ближайший салон красоты, которым оказался "Аллегро", что на ул. Зелинского (хотя они пишут адрес, как Ленинский, 36, http://sk-allegro.ru). Так вот, это оказалось то самое место, которое обязательно нужно рекомендовать своим врагам, соперникам, и просто нехорошим людям! Ежели кто вам несимпатичен, шлите его в "Аллегро" и кара постигнет зашедшего.
Что именно плохоCollapse )