?

Log in

No account? Create an account

Отпечатки лап домашней кошки

и хвоста

МИ-МИ-МИ
kagury
(с) minayuyu

найдено у tanjand

Вудхауз в переводе Ирины Гавриловны Гуровой
kagury
Это просто прелесть, что такое.

По большому счету, Вудхауз - это писатель, который в больших дозах противопоказан. У него есть набор стандартных ситуаций, которые он эффектно эксплуатирует. Ну и начиная где-то с третьего круга это все резко надоедает. Я давно его не читала, но тут в лапы попала мне книжечка "Сэм Стремительный", из серии "классическая и современная проза", т.е. карманный формат с газетной бумагой и мягкой обложкой. Удобно брать в метро, что я и делаю. И это внезапно оказался такой шедевр!

Во-первых, перевод смешной. Что не всегда получается, даже когда переводят Вудхауза, хотя казалось бы. Причем мне кажется, что переводчик подчеркивает юмор автора, не теряя ни одной мимолетной улыбки.

— И все-таки я тебя люблю, Сэм, — продолжил мистер Пинсент после короткой паузы.

Вот это больше походило на дело!

— И я вас люблю, дядюшка, — сказал Сэм прочувствованно. — Когда я думаю, сколько вы для меня сделали…

— Но, — гнул свое мистер Пинсент, — ты, думаю, будешь мне нравиться даже еще больше, находясь в трех тысячах миль от конторы пинсентовской экспортно-импортной компании. Мы расстаемся, Сэм, — и сейчас же!


еще кусочекCollapse )



Во-вторых, он радует словами. В смысле, что их много и разных. Словарный запас совершенно прекрасен и очарователен. И как раз самую чуточку антикварен.

Есть в жизни такие великие моменты, которые трудно поддаются описанию. Простой труженик пера, чье дарование, если оно имеется, сводится к изложению событий, но не к анализированию эмоций, встает перед ними в тупик. Сказать, что у Сэма, при этом внезапном возвращении его старого друга, отлегло от сердца, значит, не сказать ничего. Но крайне трудно отыскать слова, которые отвечали бы подобному случаю. Так что проще ограничиться указанием, что его чувства в пресловутый момент в точности совпадали с чувствами гарнизона, осажденного дикарями в последней части супер-суперфильмы, когда на экране вспыхивает титр: «Ура! Подоспела морская пехота Соединенных Штатов!»


и еще кусокCollapse )