Побывали сегодня в ЦДРИ на литературном вечере. Было весьма интересно, а мне повезло вдвойне, так как я открыла для себя замечательного поэта и переводчика Марину Бородицкую. Вот, например, стихотворение английского поэта Джона Саклинга(1609-1642)в ее переводе:
ЗАГАДКА
Сей нужный в доме атрибут При свете редко достают; Но стоит сумеркам сгуститься – Спешит матрона иль девица Извлечь его; и тверд и прям, Белеет он в руках у дам. Засим его без промедленья Вставляют ловко в углубленье, Где он смягчится, опадет И клейкой влагой изойдет.
