нью слова

Слазила на страничку Сноба, узнала два новых слова (прошу прощения за случайную рифму): эпик фейл и байопик.
Оказывается, что последнее - это вовсе не биологическая картинка, а биографический фильм.
А эпик фейлу больше всего подходит короткое русское слово "ляп". В крайнем случае - грандиозный ляп :)))