kagury (kagury) wrote,
kagury
kagury

Их лето




На этой фотографии самая высокая гора Великобритании (и Шотландии, само собой тоже), Бен Невис.
Место производит совершенно неизгладимое впечатление, и про эту гору есть даже стих у Китса, который так и называется "Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис":

Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vapurous doth hide them - just so much I wist
Mankind do know of hell; I look o'erhead,
And there is sullen mist, - even so much
Mankind can tell of heaven; mist is spread
Before the earth, beneath me, - even such,
Even so vague is man's sight of himself!
Here are the craggy stones beneath my feet, -
Thus much I know that, a poor witless elf,
I tread on them, - that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might!

Дальше идут два перевода. Выберите, который вам симпатичнее.




Здесь, на вершине Невиса, урок
Ты преподай мне, Муза, громогласно!
Гляжу я в бездну - в ней туман залег.
Об аде столь же зыбко и неясно
И наше представление. Гляжу
Над головой, но клубы там все те же
Туманные. И так же, нахожу,
О рае, о самих себе, невежи,
Мы судим там, где не видать ни зги!
Вот под ногами скальные обломки.
Лишь только это слабые мозги
Осмыслить могут, - камни да потемки,
Конечно же, царят не только здесь,
Но мир душевный заполняют весь!
(перевод 1)

Урок мне, Муза, прочитай, да громче говори
Я на вершине Невиса, и слеп в его тумане
Смотрю на трещины в скале, как в саване они,
Что знаем мы, что знаю я об аде и о рае.
Смотрю я вверх – туман угрюм, и густ еще поболе,
Что знаем мы о Небесах, их высшей воле?
Туман простерся до земли, ног моих ниже
И даже самого себя лишь сквозь туман я вижу.
Как бедный глупый жалкий эльф, и стоя на вершине
Лишь только камни и туман я знаю в этом мире.
(перевод 2)



Tags: Шотландия, лето
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments