kagury (kagury) wrote,
kagury
kagury

босанова (переводческие развлечения)

Небо, небо слишком велико
Облака, и те теряются в пути,
И не докричишься – высоко,
И куда уходят – не найти.
Ветер тихо говорит с листвой
Ему давно никто не верит, ну и пусть
Истории его о нас с тобой,
И о любви, и я их знаю наизусть.
Ну почему мне не хватает слов,
Чтоб рассказать, как мир меняешь ты,
Когда ты рядом – нету злых ветров,
И камни превращаются в цветы.
Подобно песне ветра в вышине
Вся жизнь моя – лишь песня о тебе
И с каждым днем мелодия нежней,
Любовь моя становится сильней.
И я не дам уйти тебе туда,
Где облака теряют свой покой,
Ну, разве только, Джинжи, ты меня
На небо заберешь с собой.
И как река, в объятья моря мчит,
Я догоню тебя, когда-нибудь,
Ведь без тебя и песня не звучит,
Мой, Джинжи, будь со мною, просто будь!

и оригинал
Sky, so vast is the sky, with far away clouds just wandering by Where do they go, oh I don't know, don't know Wind that
speaks to the leaves telling stories that no one believes Stories of love belong to you and to me Oh Dindi, if I only have
words I would say all the beautiful things that I see when you're with me, oh my Dindi Oh Dindi, like the song of the wind
in the trees, that's how my life is singing Dindi happy Dindi, when you're with me I love you more each day, yes I do, yes
I do, I'd let you go away if you take me with you Don't you know Dindi, I'd be running, searching for you like a river that
can't find sea That would be me without you my Dindi, Dindi, Dindi.
Tags: босанова, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments